Hai 0 Prodotto(i) nel tuo Carrello.
Nessun prodotto presente nel carrello
Nessun prodotto presente nel carrello
Da aprile a settembre 2015 la mostra su Le avventure di Pinocchio, a cura e con illustrazioni del disegnatore Franco Staino, edito da Gangemi Editore, in italiano, russo e inglese, si sposta al presso lo State Historical and Memorial Museum di Ulyanovsk, dove resterà da Aprile fino a Settembre 2015.
La scelta di tradurre l’edizione italiana in inglese ed in russo è stata determinata dal tentativo di riportare Pinocchio in quei luoghi dove lo hanno manipolato e stravolto fino a fargli perdere i connotati morali e letterari originali.
La prima pubblicazione de "Le Avventure di Pinocchio" in lingua straniera risale al 1881 in Inghilterra. Quella pubblicazione fu la prima di una lunga serie che oggi annovera centinaia di lingue.
Ovviamente il testo tradotto entrò nel mercato americano ed in quello russo ma con delle successive varianti. Gli americani con Walt Disney (1940) hanno semplificato il testo riportando la storia ad un bene di consumo di basso livello ed alta diffusione.
I russi con Aleksej Tolstoj (1936) hanno stravolto il testo fino a farne una cosa sostanzialmente diversa: Burattino.
L’operazione di stravolgimento del Pinocchio di Collodi è stata così incisiva che molti lettori occidentali sono convinti che Pinocchio sia un cartone animato di Walt Disney come quelli russi sono convinti che Pinocchio è stato scritto solo dal nipote di Lev Tolstoj.
La riscoperta e la valorizzazione del Pinocchio collodiano, sono dunque le linee guida che ispirano l’iniziativa editoriale. Le illustrazioni entrano nel testo senza disturbare la lettura anzi agevolandola, integrandovisi perfettamente.
Visualizza maggiori informazioni sull'edizione russa de Le avventure di Pinocchio
Visualizza maggiori informazioni sull'edizione inglese de Le avventure di Pinocchio
Visualizza maggiori informazioni sull'edizione italiana de Le avventure di Pinocchio
Claudio Sciarra
in collaborazione con: Paola Pilati
€ 20,00
Per informazioni commerciali, vendita on-line, proposte editoriali, colloquio con i nostri autori, interviste, ufficio stampa.
Privacy decreto legislativo 196/03 art.13 Ai sensi e per gli effetti di quanto previsto dall'art. 13 D.lgs 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali) La informiamo di quanto segue:
Titolare del trattamento dei dati inseriti in questo sito è gangemi.com, nella persona di volta in volta delegata ed investita della responsabilità del trattamento.
Cookies (web e siti mobili)
I punti di accesso web e siti mobili non prevedono mai l'utilizzo di cookies per la trasmissione di
informazioni di carattere personale, né vengono utilizzati c.d. cookies persistenti di alcun tipo,
ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti.
Vengono adoperati esclusivamente i c.d. cookies di sessione che non vengono memorizzati in modo
permanente sul terminale dell'utente, ma svaniscono con la chiusura del browser di navigazione.
Il loro utilizzo è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dai server che permettono di riconoscere l'utente automaticamente) necessari per consentire una navigazione sicura ed efficiente delle pagine.
Il cookie di sessione può permanere sul terminale dell'utente per un massimo di 15 giorni nel caso in cui lo stesso abiliti volontariamente la funzione c.d. remember me. I cookies di sessione utilizzati evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l'acquisizione di dati personali identificativi dell'utente.
Ad ogni modo l'utente può configurare il proprio browser web definendo un appropriato livello di restrizione/protezione sui cookies, eliminandoli manualmente, disabilitandoli e/o bloccandoli permanentemente o infine limitando la ricezione degli stessi in funzione del dominio di provenienza.
In conformità con l'art.10 Legge 675/96, la Gangemi Editore Spa, dichiara che:
Grazie della preferenza accordata alle ns. edizioni.
Con la presente registrazione garantisco la veridicità dei dati che verranno forniti e presto il mio consenso all'intero trattamento dei dati che saranno raccolti e accetto le condizioni di cui sopra.
Area riservata ai clienti della tipografia interna Gangemi Editore per gestione ordini / avanzamento produzione online
Area riservata ai clienti del centro allestimento libri interno Gangemi Editore per gestione ordini / avanzamento produzione online